外国名著感想
喜欢外国文学,话说出来,总感觉到有些吃力。喜欢却学不好,这是一般学生所不愿的,也是所有老师惊讶却觉头痛的事情。对这般情况,名人启示录上有两种选择:1.对一件事情,你要么选择,要么放弃(此话出自电视《一号法庭》)。熟悉我的朋友也好言相劝:做自己能出成果的事情去吧,如果没有天赋,用力了也是白搭!谬论听多了也会认为是真理,何况是出自好友之口。没办法,山穷水尽之时我只能搬出雨果的一句话:2.“对天空望久了,你便能望见上帝。”(谢天谢地,有此话为靠山,我前途无量也。)经小海一改编,就成:对外国名著看多了,你便能看出一点名堂来!
从小就受名著熏陶(说这话心跳脸不红)。看了一些被人称之为名著的书籍之后,马上就产生了逆反心理。许是我天生愚笨,或是翻译水平不行,小海一直是云里雾里,不知所里——抓不住一丝感觉。最讨厌那些带有教训口吻的书,——尤数前苏联的革命作品,不指明了,免得换来臭骂。
于是就选自己认为是“天经地义”的名著,不说大话,多年下来,几百本“有名的书”应该是过目过。心中有数,就筛选出了一些经典:
1.《百年孤独》
此书摆在第一宝座,也是有根有据的。试问:还有哪一本书能跟《百年孤独》一样,蕴涵这么多的哲学意识?(哲学是一个经久不衰的话题,小海喜欢。)海德格尔的存在论,笛卡儿的“我思故我在”,柏格森的直觉观,甚至叔本华的悲观意识都能在里面找到很好的解说,不信,去找找看。一直觉得,作者马尔克斯是魔幻世界里的唯一主人公,在那个阴森的世界独自玩着自己的花样积木,等到成功触手可及时,积木崩塌,一切都如历经几百年之后的马孔多,只几天大雨便淋了个一干二净。然后一个人的游戏又重新开始。
2.《悲惨世界》,《雾都孤儿》
像我这种处世悲观的人,如果还不摆出这两本书,自己都觉得过意不去,毕竟受它们的恩惠太多。
记得初次看《悲惨世界》,感动最深的就是孤苦伶仃的小科赛特提着一个又大又重的木桶去深林里提水。黑黝黝的林子里狂风呜咽。又惊又怕的科赛特却使自己唱起了“欢乐”的歌。当时,因为自己家里出了点事,处境使我与科赛特站在一起唱着绝望。不同的是,一双有力的大手帮科赛特提起了重木桶,并带她走向了新生与光明;而我,一直苦苦盼望的冉阿让至今没有出现(尽管今天我已经逃出了心情谷底)。
看过《雾都孤儿》的人肯定记得这一幕:奥立弗.退斯特喝完一碗薄的见人影的稀饭之后,“饿”不可遏止,端着碗立起勇气又向掌勺的人要一碗。孤儿院的大人们立刻感到惊慌,认为奥立弗大逆不道,马上“召开紧急会议”,然后低价将他卖给别人扫烟囱…….
两部作品都不同程度地展现了当时社会的黑暗背景,但雨果和狄更斯的绝妙手法却让我在与主人公感同身受之时,知道了启盼和希望。
3.《基督山伯爵》、《三个火枪手》…...
印象中,总觉得大仲马是一个美须满脸、双眼迥然之人,身宽体胖,爵士衣与宝剑/枪必不离其身。事实上,他本人与我猜想的也不差几毫,只是他的始乱终弃、见“名”忘义让我一直愤愤不平。
《基督山伯爵》处处闪耀着理想之光。说《悲惨世界》主人公总是枯木逢春,大难不死,终有一福;那《伯爵》就是死里求生,而后便拥有整座金山,一世智慧,所有幸福。这部磨难与希望共存的巨作,除去为求报复所带来的阴恶之气,我觉得简直就是完美至极(不说它落人诟病的圆满大结局,单讲它的叙事与人性把握)。每次看,每次都有不一样的动魄与惊心。
大仲马是智慧的化身,他就是基督山伯爵。
4.《叶赛林诗集》、《里尔克诗集》.......
迷诗,恋诗,中国的海子与顾城是我不能忘怀的,外国有叶赛林、里尔克、兰波、普希金。虽然翻译过来的诗歌总是过于生硬,洋味十足,但人的感觉是相通的(其实仍遗憾读不了原汁原味的叶赛林、兰波)。曾在一篇《雪地里的宝玉》的文章里,我曾提到与宝玉一样有纯净眼睛/心灵的叶赛林:“在俄罗斯高大的白桦树旁,叶赛林灵性流动的眼睛,深情地注视着他曾认真赞美过的原野,他的快乐,他的清新,他那乡村式的领巾任风翻飞.......”里尔克铁栅旁久久徘徊的豹子,那迷惘的神态;兰波与普希金的不羁与叛逆,他们的多才却命薄的人生.......世上的好诗有千万种,最感动我的,却是那种人性之诗。
......
不多说了,好书是读不完的。曾羡慕阿根廷图书馆的馆长——博尔赫斯,拥有如此丰厚的藏书,但读过他的作品《沙之书》之后,就明白:人生有限,名著无穷,而我只能选我自己喜欢的。
所以,这些就是我的所有。
在我心里,有个怪病:总觉得中国是一个国家,“外国”也是一个国家。中国有博大精深的古文籍与五千年文化,而外国却有数之不尽的好东西,比如名著,比如诗歌,比如摇滚(没有其他比如了)。
但中国与外国又是不能相提并论的。
其实,面对遥远的地平线,我们都有一种模糊的向往,只是你愿不愿意表达的问题。仅此而已。
文字不错,开始以为是个熟识的人,惊讶于他怎么有如此好文笔,看到后面才知道小海原来是个女孩,更惊讶于女孩对摇滚的热爱与熟识程度,不知道是否与你相识,但很有兴趣与你交个朋友,不为别的,只为你的文字里流露出的那股真诚,想聊聊的话与我联系吧:35055964
同样真诚的我等着你的消息
我晕!他是女的么?!搞错了!
啊,我错了?!
[此贴子已经被作者于2003-10-20 17:08:18编辑过]
小海 提点建议不要见怪
有点说教的口气。虽然一再贬低自己,还是让人感觉高高再上。。。
文字总有点玩世不恭的感觉。“怨气”太重。。。尤其是开头。
很多都是一种知识的再现。没有深入的思考。
优秀的文字应该是沉淀下来的平静的流露。应该是刻在骨子里而肉眼看不出痕迹。。。
说的有理。
平时就是这样,认识小海久了的人都觉得“她就是这样的一个人!”
会仔细想这个问题的。
谢谢。