《回 来》
常常回来占有我吧,
可爱的感觉,回来占有我吧——
在躯体的记忆苏醒的时候;
古老欲望再次穿过血液流动的时候;
在嘴唇和皮肤想起的时候,
以及手感觉到它们仿佛再次触摸的时候。
常常在夜里回来占有我吧,
在嘴唇和皮肤想起的时候......
《单 调》
一个单调的日子紧随着另一种
完全相同的单调。同样的事情
会发生,它们会再次发生——
同样的时刻找到我们又离开我们。
一个月过去又引导另一个月。
一个人可以轻易猜出那来临的事件;
它们就是昨天那些沉闷的事件。
翌日凭借着不像翌日而结束。
《有一种神圣的欢乐》
然而有一种神圣的欢乐
有一种安慰在这悲哀里面。
那么多普通的日子
那么多厌倦被免除这个结局!
一位诗人说,“那种音乐被热爱
它不能被发出声音。”
我想那最优良的生活
就是那不能生活的生活
《嗓 音》
那些死去的或者像死者一样
失落于我们的人们的
理想而真诚可爱的嗓音。
有时它们在我们的梦中对我们说话;
有时大脑在思维中听见它们。
而别的回音随着它们的回音
从我们生命的最初诗篇里回归片刻——
就像那熄灭遥远之夜的音乐。
《老人们的灵魂》
在老人们那荒废而老化的躯体中
栖息着他们的灵魂。
这些可怜的东西多么令人悲痛
他们忍受的悲惨生活多么令人厌倦。
他们多么颤抖,唯恐丧失它,他们多么溺爱它。
惶惑而矛盾的
灵魂,又悲又喜——栖息——
在他们老化磨损的皮肤里。
——卡瓦菲:希腊现代诗歌的创始人 |